Ce? Hei, mașina mea! Mașina mea!
Dă-mi cheile!
Rahat, geaca mea!
Calice!
Era timpul!
Toronto îl poate aduce! O să le arătăm cum...
Asta sună bine!
Salut!
Pa-pa!
Polițist bun, polițist rău 2
Hei, amice! Gata de transport.
Vești bune! Nu facem suplimentare diseară
- Ți-am găsit una fără GPS și fără alarmă. - Super
Are careva nevoie de un telefon cu fir, niște șervețele și un ursuleț.
Iau eu telefonul.
Dă-i lui Steve ursulețul și șervețelele.
Tocmai ți-a fost aruncat!
Hei!
Culcat!
Vino aici!
Vino aici! Vino aici!
Nu mișca!
Dav...
Ce faci aici?
Sunt sub acoperire! Tu ce faci aici?
Vacanță în China!
- Acum sunt cu GRC. - Știu.
- Fii atent! - Ce faci aici, pe gazonul meu?
Practic, tot ținutul este gazonul meu.
Sunt printre ei de peste un an. Nu mă da de gol, omule.
- S-a închis prăvălia. Avem ce ne trebuie. - Nu, nu aveți.
Șeful cel mare nu e aici. Nu e nici unul dintre jucătorii importanți!
Ce?! Bine, atunci.
Ce faci?
- Te rețin împreună cu ceilalți. - În nici un caz!
Nu e suficient. Nu o să țină.
Băieții ăștia n-au încredere în nimeni!
Ai o idee mai bună?
Așa cred.
Aruncați armele, sau îi zbor creierii. Acum!
Jos armele. Faceți cum va spune.
- Jos armele! - Lăsați jos armele!
Tu, treci acolo! Să nu fie vreunul în spatele meu!
Nu e nimeni în spatele meu! Am înțeles? - Lăsați jos armele.
Jos armele! Lăsați dracului armele jos!
- E unul de-ai noștri. - Îndepărtează-te de camion!
- Repet, e unul de-ai noștri. - Am spus, să nu fie vreunul în spatele meu!
Jos armele!
Vreau să vă văd mâinile!
Tu conduci!
Al naibii rahat de Calice al naibii Tabernak!
Franceza ta sună prost!
Cum se face că "păpușarii" nu erau la "spectacol"?
Cine ți-a dat pontul?
Un informator pe care l-am zgâriat și care încerca să vândă o mașină tare unui agent de-al meu.
Păi, te-a dus de nas!
DiPietro și Dubois nu trec pe acolo.
Acolo doar se deactivează GPS-urile și sistemele de alarmă
înainte să le trimită la garajul principal.
Bine, nu trebuie să te întorci acolo. Noi doar trebuie să-l găsim pe DiPietro.
Cu tot ce avem despre el, e terminat!
Nu, acolo se întâmplă ceva mult mai amplu!
Sunt sigur de asta. Îi observ de mai bine de un an.
Putem "intra" în ei mai dur, dar eu trebuie să mă întorc.
- Bine. Dacă simt ceva nepotrivit... - Orice ai face, să nu te "scarpini".
Voi anula tot, îți promit, dacă nu te supui o singură dată ordinelor mele.
Ordine...? Ale tale?
Nu, nu, nu, nu! Nu, nu. Nu.
Eu nu lucrez pentru tine, eu colaborez cu tine.
Provincial, federal.
Investigația mea îți revine.
Dacă nu-ți place, poți pleca. O să-l găsesc singur pe DiPietro.
Și tu te poți întoarce umil la șeful tău
și să-i explici cum ai irosit un an banii din taxele contribuabililor.
Te-ai schimbat, omule!
Mulțumesc!
Acum să mergem. Am un dispozitiv de urmărire asupra mea.
Oamenii mei vor ajunge aici într-un minut. Cum te plasăm iar în gașcă?
N-a ieșit cam cum te-ai gândit?
Nu.
Încă mă gândesc.
Bun, vom spune că m-ai dezarmat, ne-am luptat,
tu ai pierdut controlul asupra mașinii și eu am scăpat.
Trebuie să fie cât mai real, gândesc,
chiar dacă airbag-ul s-a deschis.
Bine. Și cam cum îți imaginezi asta... În mă-sa!
Ești bine?
Scuze, omule. Arată-mi.
Asta e bine!
Asta va merge!
Tu nu te-ai schimbat deloc.
Mulțumesc.
Bine!
E rândul meu. Haide!
Lovește-mă.
Hai, nu te teme!
Haide!
Întoarce-te.
Bine.
- O să usture un pic. - Ei hai, bătrâne!
Asta nu e primul meu rodeo!
Ce ai făcut?
Geaca mea! Al naibii maniac!
Chiar te-ai schimbat!
Ai vrut să fie cât mai real, Dave.
Nu atât de real!
O să-ți treacă.
E doar o rană superficială.
Acum, poți să fugi?
Poți să fugi?
Da, da, da.
Nu sunt sigur că îmi place noul Tu.
Acum dispari! Sună-mă pe mobil când ești în siguranță.
Stai!
Draga mea las-o jos, te rog!
Fii bună și nu mă împușca a doua oară într-o noapte!
Ce faci aici?
Du-te! Pleacă!
- Du-te, du-te! - Hei!
Uups! Scuze, dle. Bouchard.
Tată!
Bună!
- Te duc la spital! - Nu!
- Adu-mi trusa de prim ajutor! - Nu!
Ei trebuie să creadă că am petrecut noaptea afară, ascunzându-mă!
Vrei să fii de ajutor?
Adu-mi 3 cafele și niște șervețele!
- Tu, Louis-Philippe! - Louis-Martin.
E bine.
Dnul Bouchard nu a vorbit serios. E rănit și agitat.
Dă-mi hanoracul tău și un pic de viteză.
Ai jumătate de oră.
Uau, dle Bouchard,
nu știu cine crezi că sunt eu, dar habar n-am unde poți găsi ...
Oh, da!
Bun, s-ar putea să cunosc un tip
care-l știe pe un altul pe care-l știu...
Ce faci?
Cafea! Șervețele!
Mă ocup!
Știu eu ce fac.
Trebuie curățată mizeria.
Noaptea trecută, în timpul unui raid al poliției
la garajul unui infractor italian cu mașini furate,
un polițist a fost luat ostatic
de către un nemernic pe care a vrut să-l aresteze.
El e cu noi azi dimineață. Poate ne spune ceva în dimineața asta.
Dle Ward, Poirier, Claude.
Cum de un nemernic de joasă speță
a reușit să ia ostatic un ofițer antrenat și experimentat ca dvs?
Când am intrat în garaj,
am fost surprinși de riposta întâlnită acolo.
Mulți dintre ei erau înarmați.
Nu v-au instruit cum să procedați în astfel de situații la Ontario Nicolet,
când infractorii pot fi înarmați?
Păi ...
cu părere de rău, dar nu știu cine... Cine este Nicolet?
Nicolet este școala publică de poliție din Quebec.
Vrei să trec la "Conti-news" în engleză?
Nu, e în regulă!
Dar nu poți vorbi un pic mai rar?
Este petrecerea burlacilor pentru mine?
Unde dracu' ai fost?
Calice!
Îi poți spune maimuței aici de față
că nu trebuie să mă lovească dacă vrea să vorbesc?
Nu pare să înțeleagă regulile!
Când am fost "invadați", aseară lucrurile s-au precipitat.
Am reușit să-l dezarmez pe unul dintre ei și să-l iau ostatic.
M-a făcut să conduc spre Old Port.
Îmi era teamă să nu mă ucidă și să mă lase acolo.
Am frânat brusc,
și m-am lovit de spatele scaunului.
Am scăpat arma. L-am lovit în cap.
El nu a mai putut controla mașina, și eu am sărit.
Când am ieșit din mașină,
a luat-o la fugă, așa că am tras după el.
Din fericire, a zburat peste mine. Așa că am continuat să fug.
N-ai vrea să afli cum a fost noaptea mea!
Ba nu, sunt curios.
Serios, chiar sunt curios.
Nu am riscat să merg undeva și să fiu "agățat" de careva,
așa că am stat toată noaptea pe afară.
Am furat un hanorac de la un vagabond,
am băut mai multe cafele pentru că știam că va fi o noapte lungă.
Mi-am încropit un plasture din niște șervețele.
Ca să combat durerea am luat niște ecstasy.
Asta a fost.
Ești un erou!
Când te-am văzut,
mi-am zis, "Uite încă un englez",
dar tu ești mai presus de atât.
Mulțumesc.
Asta este o schiță a nemernicului.
Dacă-l vezi, sună-mă și lasă-mi și un mesaj.
10-4!
Ciudatule!
Arată real, Șefu'.
Doctorul este aici?
Da, așteaptă.
Mersi!
Du-te și adu-l.
Când o înfășori?
Nu o fac.
Nu arată prea real. Trebuie să arate real.
Așadar urmăm protocolul. Totul ca la carte.
Sunt prea mulți "călare" pe noi, deja.
Deci, chiar ți-ai împușcat prietenul?
Da, așa e.
Ca să fiu sigur, Șefu', noi nu suntem prieteni, da?
Doctore, nu trage tare când îndepărtezi bandajul.
Ce mă-sa?
Ce face cu aia?
Hei, hei. Ia taci.
Ce face?
O încărcare cu cafeină. Și cu amfetamină.
Are nevoie de copci.
Mike...
Fii serios omule. Dezlegă-l. Dă-i ceva de băut. Haide.
Mulțumesc, Michel. Ești drăguț.
Mai spune-mi odată Michel, și îți rup gâtul.
Michel, vreau un scotch cu un cub de gheață, te rog.
E bine să te am înapoi, Davey.
Nu vreau să-ți faci griji. Doctorul te va "repara".
Și uite...
ia-ți niște haine noi, pentru că miroși ca o prostituată fără adăpost.
Apartamentul tău a ars.
Așa că Mikey o să-ți pregătească o cameră de sus. Da?
Mulțumesc, nu vei regreta.
Nu am regrete.
Oamenii care "se pun" cu mine, au regrete.
Unde e Scotch-ul ăla, Michel?
Nu este ca la Ritz, dar vecinii sunt drăguți!
După aseară, schimbăm lucrurile.
- Ce vrei să spui? - Du-te la garajul principal.
Avem nevoie de 25 de mașini în 5 zile.
25 în 5? Tocmai ce ne-am pierdut jumătate din echipă!
Am băieți noi din seara asta.
Termenul limită este nou. Care-i treaba?
Nu e deloc treaba ta!
- Ai venit devreme! - Fac schimbul de zi.
Cred că nu e permis accesul vreunuia la etaj!
E colegul tău de camera peste săptămână.
Îl poți pune în camera mea dacă îi este frică să doarmă singur.
Eu nu mușc.
Și îmi plac băieții răi!
Costumul tău de rockstar.
Pe tine te chem pentru room service?
Să nu-mi atingi fetele.
Îmi datorezi o camionetă. O vreau până la ora 3:00.
Faci glume cu mine?
Ia încearcă-mă.
Ai încredere în el?
Păi, este cel mai bun om al nostru.
Nu, eu nu asta am întrebat.
Da, am încredere în el.
Garantezi pentru el?
Da.
Contez pe ce spui.
Ești "foarte" sub acoperire.
Nu e vreme de glumele tale.
Un singur om...
sacrifică totul și își ia în piept destinul
ca să curețe afacerile murdare din lumea curling-ului.
Va face el "curat",
înarmat cu un pistol și o mătură.
Martin Ward este...
Bilele de Piatră.
Ce-ți mai face umărul?
E bine.
Nu trebuia să mergi așa departe, dar a funcționat. M-au crezut.
Am fost speriat de rahat. Credeam că mă vor ucide!
și mulțumesc pentru schița portret!
A fost atât de bine, că a trebuit să ...
Federalii obțin un buget serios
Noi vom fi doi într-o grădină cu un iPhone 4.
Bun, e timpul schimbului de informații.
Ce știi despre DiPietro?
A lucrat pentru familia Caprese din totdeauna.
Dar eu, am fost recrutat de Mike Dubois.
Au trecut doar trei luni
de când a apărut DiPietro și a început să pună lucrurile în mișcare.
Din ce am adunat noi, pare că DiPietro este marginalizat
de către nașul însuși, și el nu pare prea mulțumit de asta.
- Crezi că e gata să se întoarcă împotrivă? - Sperăm că asta e cazul, da.
Îl "strângem" destul de tare, ca să ni-i dea pe toți cei de la vârful lanțului alimentar.
- De aceea vrea o parte din afacere. - Dar nu are sens.
De ce să se ocupe de mașini furate când sunt mai mulți bani în droguri?
Am încercat să-ti explic, dar apoi ai început să tragi în mine.
Vorbeau despre un client, într-o vreme.
Nu știu ce anume sau cine este, dar știu că e ceva important.
Singura modificare este termenul limită: vor 25 de mașini în 5 zile.
Și nu mai mergem la depozitul obișnuit de tranzit.
Mergem direct la garajul principal. Uite adresa.
Așadar, de acum încolo,
O să fiu în urechea ta 24 de ore în fiecare zi.
Cu acest dispozitiv mic, vei putea să mă auzi.
Dacă ceva nu merge bine, pot fi acolo în câteva minute.
Pune-l în ureche.
Știu, dar acum...
- Pornește-l de aici. - Bine.
Și o să mă auzi când vorbesc?
Da!
Bine!
Asta da reuniune!
Care erau șansele să faci un raid în locația unde eu, lucrez sub acoperire?
Destul de mari, mi-aș imagina eu, de când treaba noastră este
să fim în locul nepotrivit la momentul potrivit.
Și tu? Ce-ți mai face familia?
Foarte bine.
Sora mea s-a căsătorit cu unul de 86 de ani, un bancher senil.
Acum locuiește în Elveția.
Și Jonathan?
Presupunerea ta e la fel de bună ca a mea.
Din ce am auzit ultima dată era în Montreal.
Vrei să ți-l găsesc?
Dave, mi-e ușor să găsesc oameni.
La comunicarea cu ei,
am lacune.
Cu copiii nu e ușor.
Gabrielle locuiește în vechiul meu apartament, la etaj.
Asta-i minunat, nu?
Ar fi, dacă nu era pentru vărul Apoel.
- Vărul Apoel? - Iubitul ei.
De parcă tot ce face e să-i crească părul.
E greu de spus dacă vorbește sau râgâie.
Gabrielle e bună. A depus CV-ul pentru Nicolet.
Academia de poliție!
Bine, trebuie să plec!
- Am doar câteva ore să găsesc o camionetă. - Așadar, eu sunt în spatele tău.
Nu uita să-ți pui casca în ureche.
Deci vei fi în capul meu nonstop?
Păi, s-ar putea să te las în pace din când în când,
considerând că a fost nelocuit de ceva vreme.
Simțul umorului specific omului din Ontario!
Te-ai schimbat, omule! Mă îngrijorezi!
Spui tâmpenii! Nu e ăla camionul lui Price!
Nu mă crezi? Verifică ce era înăuntru!
Noua lui mască!
Fii atent! E minunat!
Price nu e un vorbăreț. Acum va fi tăcut timp de luni de zile!
Hei, Mike!
Ascultă aici! Vei muri râzând!
Toți din clădire ți-au auzit povestea deja.
și oricum o vei mai spune de 40 de ori!
Ei, Mike! Ești o rază de soare!
Ar trebui să faci anunțuri pentru sucul de portocale!
Trebuie să-i aduci masca înapoi! Nu va fi "în joc" fără ea!
Vrei să mă duc la el după antrenament și să-i spun:
Scuzați-mă, domnule Price.
V-am furat camioneta și asta era înăuntru.
Știu că portarii sunt superstițioși la fel ca și doamnele la bingo,
așa că v-am adus-o înapoi, ca nu cumva să vomitați peste tot".
- Pune-o la poștă - I-o duc eu.
- Crezi că ți-o dau? - Sigur!
- În două săptămâni, o voi găsi la piața de purici!
Odată a vândut mașina de spălat și uscătorul surorii sale
pentru trei reviste!
Ce poți face cu trei reviste?
Ochii nu sunt corecți.
- Și nu l-ai mai văzut până acum? - E prima dată.
Acum e bine!
Sunt sigur că despre clienții importanți, ți-am spus.
Erau atât de tineri, totuși! Cel mai în vârstă putea avea 25.
Nu pot să nu mă gândesc totuși. De ce mașini? De ce nu droguri?
Pentru că există cerere! Există piața pentru orice.
Știi că poți cumpăra și urină curată pe Internet?
Apoi, sunt surprins că nu sunt diplome de bacalaureat la înaintare în Quebec!
Bun, hai să aflăm de unde provin.
Haide, la dracu'!
Te crezi așa grozav cu firewall-ul tău de rahat!
Dacă îmi scot asta din fund, ce o să faci?
Ea e MC, geniul nostru în computere.
MC, el e David.
Cu mișcări de cowboy, îi fură camioneta lui Price, dar îmi place stilul tău.
Noi doi o să facem o echipă periculoasă! Al naibii de periculoasă.
- O echipă? - Corect!
Eu sunt ochii, urechile tale, mâinile tale, totul!
Dar ce încerc să fac
sau ce voi face, al naibii!
E să "intru" în sistemul de la garajul Soprano.
Văd în privirea ta, că te întrebi cum, nu?
Oh, nu. Nu asta mă întreb.
Cine are stâlpi și fire pretutindeni? Cine?
Bell și Hydro-Québec. Buum!
Dacă le "sparg" sistemul și fac o "punte" peste el ...
Haide, iubitule! Hai!
Bang! Da, nenorocitule!
Am acces la camerele video!
Cine-i șeful? Cine-i geniul?
Ia de aici, Steve Jobs! Ai vrut un Macintosh?
Hai să-ți dau eu Macintosh!
Ia de aici!
Da, Bill Gates? credeai că le știi pe toate?
Bun! Ha ha! De acum, suntem o echipă!
Vreau un pic de ajutor cu calculatoarele. Sistemele lor de securitate sunt severe.
Nu știu nimic despre calculatoare.
E ușor. Fă doar niște poze cu sistemul lor.
Oh, bine.
Calculatoare, căblăraie, harduri externe, modemuri...
Tot ce poți. Orice.
Sigur. Salut, Minnie Mouse? Sunt sub acoperire, doar știi.
Crezi că pot să mă plimb și să fac poze cu telefonul?
E drăguț. Ești drăguț.
Am nevoie de ajutorul tău.
Poți să-i returnezi asta lui Carey Price?
Dacă începe să piardă din cauza asta,
orașul o va lua razna, iar oamenii își vor pierde slujbele!
Scuze, greșeala mea.
Frunze-n vânt. Nu pot să am încredere în tine cu asta!
E cineva din Montreal aici?
Oricine?
Nu, nu, la naiba, nu!
Nu găsesc cuvintele.
Foarte ciudat, dar minunat!
Bine.
David, camera ta bate prea jos. Ridic-o.
Perfect.
Bun, băieți ...
știu că vă cer cam mult,
dar e timpul să "pășiți" la alt nivel, să vă lăsați amprenta.
Ca să fiți motivați, Sylvio v-a dublat onorariul tuturor.
Frumos!
Dacă credeți că sunteți urmăriți, nu veniți aici.
Renunțați la mașină și sunați-mă la bar. Nu mă sunați pe mobil. Este clar?
Și dacă suntem arestați?
Bun, uite, orice vi s-ar întâmpla,
nu uitați că banii de cauțiune sunt la mine ...
Asta e DiPietro.
... atât timp cât nu spuneți nimic.
Acum, pentru cei dintre voi care nu mă cunosc încă,
eu sunt de fapt un tip de treabă ...
până când nu mai sunt.
Deci, iată ce nu-mi convine:
Să vorbiți despre ce faceți aici în afara acestor 4 pereți. Da?
Știți, vă țineți gura
nu vă impresionați prietenii, nu vă dați mari, da?
Știți, un alt lucru ce mă supără cu adevărat
este atunci când nu apăreți așa cum ne-am înțeles.
Ce se întâmplă când nu mai ești un tip mișto?
Cine dracu e tipul ăsta?
Nu! Nu!
Nu acum, David!
Alte întrebări?
Vorbesc serios! Vrei să pleci, acum e momentul.
Grozav!
La treabă.
Hei! Ajutați-l pe acest surfer.
E unul din echipă acum. Hai. Ajutați-l!
Puștiul e în regulă. O să fie bine, David. Îmi trebuie pozele alea.
David, chiar am nevoie de acele poze.
Este un moment nepotrivit?
Este vreo problemă?
Nu, am vrut doar să îl întreb pe Mike
dacă are cerințe speciale.
Da, ți le voi printa.
Se mișcă prea mult.
Nu pot obține un cadru decent.
David, miști prea mult capul.
Când ești pe țintă,
încearcă să nu-l miști câteva secunde.
Bun, David, nu vreau să fiu sâcâitoare, dar du-te ...
Ești bine?
Sigur.
Este durerea. E ca un șoc electric uneori.
Dă Miatas-ul noilor tipi. Vreau marfa cu prețul cel mare.
Ia hârtia și pleacă!
Bine, David, adu-mi și o poză din spatele calculatorului.
Nu! Ce face? Nu vreau să-i mai văd fața tipului ăluia.
- Este o problemă? - Dă-l dracu'!
O mare problemă.
Poți să o faci! Haide, David!
Haide! Da!
Perfect, bine!
E marfă bună! Vino mai aproape! Mai aproape!
Ce faci?
Da! Am reușit!
Tabernak! A durat cam mult, amice!
Michel ...
Trebuie să fac o cheie de rezervă de fiecare dată când îți aduc o mașină?
Mulțumesc, Șefu'. Mulțumesc, Michel.
Avem ce trebuie. Bună treabă, David.
Îi poți cere pudelului supărat să nu mai latre în timp ce eu lucrez?
Bine!
- Ce naiba, Mikey? - Nu știu.
Poate că e unul dintre mecanici.
- Este ciudat. - Ce?
Mike mi-a dat aceeași listă ca și săptămâna trecută.
Serios? Bine, trebuie să vii în seara asta.
În nici un caz. Trebuie să aduc cel puțin o mașină în seara asta.
- Ne vedem într-o oră la St. Catherine și Crescent. - 10-4.
Și adu-mi o cămașă albă și papion.
Ce? O cămașă albă și un papion?
Nu pot să cred că m-ai pus să te ajut să furi o mașină.
Oricând ești pregătit.
Am plecat.
Merci.
Bună seara!
Bun venit la... 5!
O seară plăcută!
Mulțumesc.
A fost mult prea ușor, omule!
S-o facem din nou mâine!
În nici un caz!
Eu sunt cel care trebuie să pretindă că și-a pierdut biletul,
și apoi să aștept o juma' de oră să-mi vină mașina.
Hei, Jen!
Ce e cu acest aspect? Ești bărbatul meu în seara asta?
Am un mic concert paralel cu simfonia.
Nu îți place?
- Vreau un Jack Daniels și o Coca-Cola. - Sigur nu vrei un Martini?
Bună, Mike.
Martin?
Martin, mă auzi?
Trezește-te!
Sunt aici! Sunt aici! S-a întâmplat ceva?
Cei trei clienți sunt la bar. Trebuie să le spui ...
E prea riscant pentru mine.
Voi ajunge în 10 minute.
Hai repede!
Așa e, vorbesc cu penisul meu.
-I-am dat chiar și un nume: Martin. - Ha! Cretinule!
Puțin îmi pasă! Fă ce vrei.
- Doar să nu-mi ceri să te prezint penisului meu. - Bine.
Voi fi la bar dacă te răzgândești.
Mike vrea să mă ocup de ei.
- Cine sunt? - Nu știu.
Nu pun întrebări,
atâta timp cât dau bacșiș bun și nu pipăie.
Gina? Jen? Mai pot primi un pahar? Acesta e gol.
Unul dublu. Și încă trei pentru prietenii mei de acolo.
Martin ce faci?
Cinci minute, cel mult!
Jen, ai vreun chibrit?
Sunt supărați!
Nu-ți face griji, este doar lichid!
- Se usucă cu turbanul tău! - Băi, ce zice ăsta?
- Ieși dracului afară! - Las' că mă ocup eu.
- Haide! - Ce faci, omule?
- Este în regulă. - Care e problema lui?
Nu-i nimic.
Salut!
Bine!
Du-te acasă și întoarce-te mâine.
- Bine! - Bine?
- Pe aici? Mâine? - Noapte bună!
Sunt aici.
- Ascultă, expertule! - Mai e aici?
Nu-mi puteți spuneți voi ce să fac în propriul meu ...
Ai un foc?
Mă duc înăuntru.
David, nu o să crezi așa ceva!
Ești sigur de asta?
Nu, Dave, nu sunt sigur 100%
dar văzând cum acolo flutură 3 steaguri americane pe clădire,
2 pușcași marinari înarmați la ușă, așa, și da, o placă de aur pe care scrie:
"Consulatul Statelor Unite ale Americii"
cred că mă pot baza pe ceva.
- Ce fac ei acolo? - Sunt americani
Da, și eu sunt japonez.
Sâmbetele, îmi pun papuceii și fac sushi la mall.
Ea are dreptate. Sunt americani.
Arată-i.
Sunt toți la aceeași Universitate.
- În ce sistem ai "pătruns"? - Niciunul.
Sunt înscriși corespunzător.
Sunt chiar incluși în lista bazei noastre de date oficială
ca observatori umanitari și consultanți.
- Pentru cine? "Escroci Fără Frontiere"? - Asta este ceva real.
Mulțumesc, Prințesa Leia.
Și dacă sunt de la FBI?
La dracu, asta e grea!
Sunt roci!
FBI?
Nu! Nu nu nu.
Ce urmează?
KGB-ul și Scotland Yard vin încoace pentru mediere ca și DiPietro?
Bine, ai grijă de DiPietro, și eu îi voi ține sub observație pe americani.
- Bun. Ține-mă la curent. - Hei!
Nu uiți ceva?
Nu, nu.
Bacșișul?
Ce bacșiș?
Ieri, tipul de la care ai furat mașina, ți-a dat un bacșiș.
20 de dolari, nu?
Da, și?
Eu i-am dat și valetului, și aș vrea să-mi recuperez banii.
Omule!
Ce zgârcit ești!
- Cât i-ai dat? - 10 dolari!
Îmi vreau restul.
Și spui că eu sunt zgârcit.
- Ai mai puțin cu 5 dolari. - Nu!
Am plătit 10 dolari, tu ai 20,
profitul este de 10 dolari, deci partea ta este de 5 dolari.
Tabernak!
Ai nevoie de ajutor. Ai nevoie de terapie, prietene.
Hei!
Ar trebui să fii la AA -Alcoolicii Anonimi. Sau poate în CZ ... "Canadienii Zgârciți".
"Bună, numele meu este Martin!" "Bună, Martin!"
"Am fost un canadian zgârcit încă de când m-am născut",
"și sunt atât de nerăbdător să primesc 5 parai, încât tremur."
- Poftim! Schimbă asta! - Se pare că tu crezi, că eu lucrez pentru tine.
Scuze. Nu ți-am explicat asta?
Federal...
provincial.
Nu așa se vorbește cu un separatist ce are probleme cu nervii!
Ai grijă ce spui, tinere!
În această dimineață, endocrinologul meu mi-a spus că nu am sexul care trebuie!
Nivelul meu de testosteron este anormal de ridicat:
femeile sunt la 2, bărbații sunt la 7,
și eu am naibii 9,2!
Cel puțin ea vede un profesionist.
Martin Ward, Poliția Canadiană. Vreau să vorbesc cu un oficial.
În legătură cu o chestiune foarte importantă și delicată.
Totul este important, domnule.
Luați un număr albastru. Luați un loc chiar acolo.
Cineva vă va vedea de îndată.
O zi frumoasă!
Bună ziua! Pot să vă iau comanda?
Da, aș dori fructe de mare și o friptură, asortate,
un cartof copt cu Foie Gras
și un pahar de vin roșu, vă rog.
Tată! Bun, și altceva?
Trebuia să-ți văd fața.
- Ești pregătită pentru examen? - Da, sunt pregătită.
Emoționată, dar pregătită.
Să trecem peste pașii implicării într-o intervenție civilă.
- Tată, sunt pregătită! - Tut, tut, tut!
S-auzim.
Abordare, identificare, interogatoriu, ascultare,
analiza situației, rezolvarea conflictelor.
Și dacă nu poți rezolva conflictul?
Voi face ce ai face și tu: Voi inventa o lege sau voi scoate arma și voi trage.
Ha ha ha!
Foarte amuzant!
Sunt pregătită, tată.
Știu că ești. Dacă eu am trecut, tu vei sclipi.
Mulțumesc.
Hei!
- Să ne mișcăm, imbecilule! - Calmează-te!
Sunt 40 de feluri de gogoși! Îmi trebuie un minut să aleg!
- Tată! - Nu am toată ziua la dispoziție!
Treceți la prima fereastră, vă rog.
4,75.
Îmi faci o favoare? Cumpără niște înghețată pentru mama ta.
- Miere și lavandă. - Scârbos.
Nu pot să cred că există așa ceva. Le mai trebuie o aromă de șuncă și coaste.
Bine?
Bine.
Poftim.
Zâmbește!
Iubito, două sandvișuri la preț de unu!
Ce?
Scuze. Îmi pare rău.
Servim numărul 159, domnule.
Poate că ați făcut o greșeală
și v-au scăpat câteva mai repede?
Imposibil. Totul se face prin calculator.
Numerele nu sunt trecute manual.
Trebuie să vorbesc cu cineva acum!
Ken!
Avem un Cod 63.
Cod 63? Ce naiba înseamnă asta?
Vă rog ... Mulțumesc, Clo. Ia-ți pauza de 15 minute.
Mă ocup eu.
- Uite, îmi pare rău ... - Hârtia pe care v-am dat-o la intrare.
Motivul nerăbdării mele ...
de fapt, toată vizita mea aici ...
Îmi pare rău, domnule. Azi nu vă poate vedea nimeni.
Dar dacă reveniți mâine, sunt sigur că vă pot pune pe altă listă.
Mai du-te dracu!
- Ești frumoasă. - Și tu.
Dar nu-mi este dor de aspectul tău de motociclist.
Nu te cred! Îți plac băieții răi!
Cum ai făcut asta?
Am un contract cu chiriașul tău.
Știam că am dreptate să te recăsătorești.
Ești bărbatul perfect:
Niciodată nu ești aici, așa că te simți jenat și faci lucruri drăguțe ca acesta!
Așteaptă.
Ești bine?
Nu. E greu.
Știu, dragostea mea.
- Dar aproape s-a terminat. - Nu se termină niciodată.
Uneori mă întreb de ce fac toate astea,
doar ca să prind niște infractori.
Apoi procesul va dura ani,
și dacă dovezile sunt aruncate, totul se duce de râpă!
Mi-l dai pe soțul meu?
Omul meu nu vorbește niciodată astfel.
- Îl cunoști? - Nu. Cum este?
E un ticălos încăpățânat cu un temperament nașpa,
dar el este cel mai curajos, cel mai onest, și cel mai hotărât om posibil.
Continuă.
Este un bărbat alfa.
Nu renunță până nu câștigă.
Trebuia să-mi dau seama. M-a învins de două ori!
Nu te merit!
Știu.
Ce faci?
Încetează! Arăți super chiar și atunci când ești ridicolă!
Zău?
David!
Ce faci?
Alo! Alo!
- Ești acolo? - Da, sunt aici dragostea mea.
Scuze era de la lucru.
Mint. Nu sunt la motel.
Știu! Nu ai fi un bun polițist sub acoperire cu mine.
Bine, te las să pleci. Vreau să-mi savurez înghețată.
Da?
Ce rea ești!
Pa!
Stai o secundă.
De unde ai numărul meu?
Fiule ești bine?
Sunt bine. Grozav, de fapt.
Bun! Asta e bine.
Sunt în Montreal.
De ce?
Lucrez.
Nu am timp ca să...
Ia stai, m-ai urmărit?
Nu!
Asta nu contează.
Fiule... trebuie să vorbim.
Despre ce anume am putea vorbi?
Jonathan...
Uite ce e să nu mă mai suni. Da?
Te sun eu, dacă vreau să vorbim.
Noapte bună, Martin.
Martin?
Zi-i repede.
Fii atent.
Da, de ce îmi arăți asta?
E ceva ciudat aici.
Șefu'! Vino aici! Avem ceva!
Ei și-au lăsat jos armele după ce el spune ceva în microfonul propriu.
Fii atent aici! Și el spune:"Jos armele!"
Dar apoi mormăie altceva.
Chiar aici.
Rahat!
Bine.
Te scot de acolo, David.
Nu, nu, nu!
Devine prea periculos.
Hei ... Sunt un băiat mare. A trecut un an, și sunt bine.
Este un miracol! Deci, să acceptăm situația și să te scot de acolo în viață!
Nici măcar nu știm dacă DiPietro este "cheia"!
Avem nevoie de o pauză, și toate se vor "lega"!
O spui ca un începător care încearcă să demonstreze ceva.
Așa îți înveți fiica să devină polițistă?
Cum?
Du-te dracului!
Cel puțin o pot învăța ceva pentru că încă mai vorbește cu mine!
Deci asta e?
Sunt șeful tău. Ai terminat.
Șeful meu?
Corect! Șeful tău.
E adevărat. El este șeful tău!
- Să taci! - Ticălosule!
Da?
Bine. Sosesc.
Te-ai "ars", David. Ieși de acolo!
Are probleme cu autoritățile. Ca mine.
Ai vrut să-mi vorbești, Șefu"?
- Vrem să faci o ... - Nu vorbeam cu tine
... o livrare către Maine, Mustang.
- Repede și te vei întoarce în seara asta. - Dă-i-o unui puști.
Dacă sunt în Maine, nu pot fura mașini, și nu pot face bani.
Uite 2.000 de dolari.
Ar trebui să-ți ajungă de combustibil, de un Happy Meal și un bilet de întoarcere.
Poți păstra restul.
- Bine! - Bine, să mergem.
Scuză-mă?
Michel ...
Ai spus "Hai".
Uneori "Hai" îl exclude pe vorbitor,
dar a sunat ca și cum te-ai referit la amândoi.
Nu poți să-mi faci asta!
Sigur nu vom fi de acord cu muzica.
Pun pariu că ascultă muzica dance. Arăți ca un tip al muzicii dance.
Ce?
Hostie, el ascultă dance!
Bun, uite, mergi direct de la A la B. Nu te opri.
Și zic chiar dacă autobuzul echipei feminine de volei se strică,
și sunt goale pe marginea drumului, nu te opri.
- E clar? - Clar.
Mulțumesc, șefule. Mulțumesc, Michel.
Cheile? De la mașină.
Sunt în locul obișnuit?
Hei, Generale! V-ați hotărât să vă "mișcați"?
Doar să fiu sigur că ești în siguranță.
Sunt "mișcat". Chiar apreciez asta.
Nu o lua în nume personal. Îmi fac doar treaba.
Totul e în regulă. Altfel, ăla micu' ar fi cu mine.
Mă voi asigura ca nimeni să nu fie "coada ta".
Ce posesiv ești!
Câți sunt gata?
Cincisprezece. Să mai așteptăm câteva.
- Cât mai trebuie să așteptăm? - Nu mult.
Nu mult, nu e un număr.
36 de ore, și le vom sigila strâns,
mai strâns decât păsărica unei călugărițe, fără supărare.
Nu sunt deranjat. Sunt musulman.
E dat naibii!
Ce spun? Nu avem un alt unghi?
Să încercam ceva.
David, ești acolo?
Da, sunt aici. Punctul de întâlnire este o parcare mai veche de camioane.
Ceva suspicios?
Nu.
Arată bine, dar clientul nu este aici.
Este poliție peste tot. Nu va apărea imediat.
Bine. Nu pleca din mașină. Ține-mă la curent cu viteza.
Bun, dar chiar trebuie să mă piș.
Bun, dar du-te repede. Apoi direct în mașină.
Da, tată!
Pentru ce e timer-ul?
Da, târfă! Te-am prins!
Uite, șefu'! Avem acces la cameră și la microfonul computerului!
Voi avea acces la satelit în mai puțin de 4 minute.
Satelit?
Și tu ai făcut-o în conformitate cu specificațiile?
Da, mai mult sau mai puțin.
Știi, nu facem meniul complet.
Ei bine, suficient să facem unele daune, dar nu suficient ca să ajungem la știri.
Excelent, Mike. Vei fi totuși impresionat.
O să judec eu asta.
La dracu!
O să arunce mașina în aer comandată prin satelit! E genial!
David! David!
David, ești în mașină?
Da, tati! Am ridicat scaunul și mi-am spălat pe mâini.
Nu, nu! Coboară din mașină.
Hotărăște-te, tati!
"Stai în mașină. Pleacă din mașină."
Știi, cheia pentru un bun succes parental este coerentă, da?
David, pleacă de la mașină.
- Va exploda în mai puțin de 3 minute. - Ce?
David, ai fost "lucrat"!
Ei își testează satelitul, și tu ești manechinul testelor la accidente!
Stai! Ce satelit?
Îți vor arunca în aer mașina prin semnalul de la satelit! Ieși acum!
- La dracu', David! Ce faci? - Nu pot părăsi mașina aici.
- Sunt mulți oameni în jur! - Rahat!
La dracu, David! Calice!
Haide!
- Ah, rahat! - Ce?
Polițiști!
Mașina pare să se miște.
- Ce? - De ce se mișcă? Mike?
- Nu știu. - Nu știi?
Bine! Arunc-o acum!
- Fă-o! - Trebuie să rearanjez coordonatele.
Haide. Décalice!
La o parte, la o parte!
Rahat!
La dracu'!
Bine, satelitul este blocat.
Rahat!
GPS-ul pornește o numărătoare!
- Oprește-le calculatorul! - Nu pot!
- Stați în spate, toată lumea! - Rămâneți în mașină, domnule!
Îndepărtează-te! Înapoi! Mașina mea va exploda!
Rămâneți în mașină!
Țineți-i pe toți departe! Stați departe, toată lumea!
Întoarce-te în mașină, domnule, sau jur ...
- Ce, mă vei împușca? - Nu-mi dai de ales!
Întoarce-te în mașină!
Toată lumea, culcat!
20 de secunde.
În mă-sa, David! 15 secunde!
5, 4...
- Da! - Bine.
Bine!
David?
Mă auzi?
David?
David!
Vorbește cu mine!
Martin!
- Da! - Mulțumesc Doamne!
Martin, mă auzi?
Sunt bine. Nu sunt rănit.
Și nimeni...
Stai! Culcat!
Și stai! Stai la pământ!
Nu țipa, la naiba! Am timpanele sensibile!
Hei!
- Culcat! - Mai mult de atât nu pot.
Sunt ofițer de poliție.
Gura!
Bun, nu mișca! Și nu te mișca!
Mâna la spate!
Acum!
Bine.
- Ei haide! - Da, tu...
O iei așa, si o închizi așa.
Da, da, și cu cealaltă.
Se închide așa.
Așa! Bine?
Da, l-am prins. L-am prins.
Sfinte!
Da, o să ajung la tine.
Deci, acesta este primul lot de mașini.
Pleacă spre coastă, diseară.
- Cel de-al doilea val va ieși mâine. - Restul va fi pe drum vine ziua D.
Și poți avea încredere în toți șoferii?
Absolut! Vezi tu, nu oricine cunoaște sfârșitul jocului.
În măsura în care știu, este doar o nouă rutină.
Avem puncte secrete unde mecanicii lasă vehiculele.
Șoferii le iau de acolo.
E un loc ca spațiul din Bixi, doar puțin diferit.
Bună treabă!
Nimeni nu plătește să vadă repetițiile!
În 36 de ore, vom fi bogați.
Sau morți.
Ei bine, FBI-ul e pe drum.
Bună decizie.
Da.
Bănuiesc că ar fi mai bine să vorbesc cu el.
Nu faceti asta, domnule. Adică e terorist.
Are dreptate. FBI este pe drum, domnule.
Căpitane, soția și băieții dvs ...
gândiți-vă la ei. Chiar nu merită!
Acum, corectați-mă dacă mă înșel,
dar acesta este orașul nostru.
Până când vine cineva și să-mi spună altfel,
noi, încă suntem responsabili aici.
Intru.
Asadar!
Cine ești, fiule?
Cine ... Pentru cine lucrezi?
Nu mă aburi, domnule!
Poate că ești prea agresiv.
Nu vrei să-l pui în defensivă.
E terorist. Cred că el începe în defensivă.
Mă numesc David Bouchard.
Sunt polițist francezo-canadian
și lucrez sub acoperire pentru Sureté du Québec.
Pentru cine?
Sureté du Québec.
A inventat asta.
Sunteți german?
Ce?
Nu Nu! Sunt francez.
Francez?
Păi, parcă ai spus că ești canadian!
L-a prins!
- Zău? - Sigur.
Mai întâi spune că este francez, și apoi canadian?
Sigur acolo sunt canadieni de limba franceză.
Francez ... Francez canad ...?
De care ești, fiule? Ești francez sau canadian?
Sunt din Quebec, Calice!
Francez-canadian, separatist liberal, Tabernak!
De unde ești?
Din Statele Unite ale Americii? Sau din sudul Moroniei?
Al dracului tu!
Bine, nu era franceza.
Da, sună mai degrabă a suedeză.
Da! Ca Chef-ul suedez din Muppets.
Nu, era franceză.
Poate să fi fost, un fel de dialect,
ciudat al străzii, a doua, un fel de franceză bastardizată,
dar era franceză.
Sunt destul de sigur că era suedeză.
Cel mai bine spuneți povestea chiar acolo, fiule!
FBI-ul este pe drum.
FBI-ul?
Și nu vor fi la fel de drăguți ca noi!
FBI vine aici?
Aleluia! Lăudat fie Domnul!
O să-i aștept.
Mulțumim pentru participare.
Apreciez.
Ești sigur de asta?
Da! La naiba!
Ești sigur? Pentru că dacă ... vrei să mai îndrepți ceva ...
sunt mai mult decât fericit să am o mică discuție ...
ca de la om la om.
Bine!
Nu pot spune că nu te-am avertizat!
Deci...
Cred că l-am "agitat" binișor.
În regulă. Să ne asigurăm că acel pod este sigur.
Să studiem pe îndelete detaliile de la locul infracțiunii.
Vreau Comandamentul și Centrala să funcționeze în zece minute.
Și să vorbim cu primarul și spuneți-i că ne întâlnim aici în jumătate de oră.
- Da, domnule, scuzați-mă, pot să ... - Domnule, domnule, domnule! Doar câteva...
Voi face o scurtă declarație.
Domnule, avem informații despre cine a comis acest act de violență extremă?
Credeți că acest atac legat de terorism?
Declarația nu include întrebări. Oricum, pot spune că acest act
nu era în niciun fel legat de vreo organizație teroristă.
Avem un suspect în custodie,
și vă voi ține la curent cu orice evoluție viitoare.
Ne puteți da numele suspectului?
Vreau ca oamenii buni din Middlebrook să știe că sunt în siguranță în seara asta.
Fiți sigur că nu există alte amenințări.
- Martin Ward, Poliția Canadiană. - Stai în spate.
Trebuie să vorbesc cu cine e responsabil.
Agent Blaine, FBI.
Am informații care vă pot fi de mare folos.
Serios?
David. Agent Blaine, FBI.
- Acest om este partenerul tău? - Partener este un termen relativ.
- Martin! - Da el este.
Acesta este David Bouchard de la Sureté du Québec.
Este unul dintre oamenii mei.
Atunci, d-le trebuie să vă rog să vă întoarceți
și să puneți încet mâinile pe masă.
Ce?
Sunt de la RCMP! Poliția canadiană.
Domnule! Nu o să mai repet.
Chiar credeai că ma lasă să plec
pentru că le-ai fluturat mica ta insignă de Poliție Canadiană?
Ce naiv ești!
Nu te-ai convertit la Martorii lui Iehova, nu?
Am condus o mașină care a explodat
în țara cu cel mai ridicat grad de amenințare teroristă din lume!
Acum, în loc ca doar eu să fiu "blocat" aici, suntem amândoi!
Bună treabă!
Doamnelor și domnilor, partenerul meu, Martin Ward!
Poliția Canadiană!
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Știi tu. Nu o mai "freca".
Dar sunt atât de multe din care să alegi!
Du-te dracului.
Crezi că și celelalte 25 de mașini sunt "aranjate" ca a ta?
Cu siguranță!
Este genial: răspândesc mașini furate în toate statele SUA
și le arunca în aer simultan!
Chiar dacă cineva știe că ceva nu e bine, cine va spune ceva?
Adică, au cumpărat o mașină furată.
Ce facem dacă ieșim?
O să-mi adun echipa. Vom intra iar in sistem, și le vom bloca calculatoarele.
Vreau ca FBI-ul să creadă că am terminat.
Tremuri din nou?
Ți-e greu pentru să fii singur într-o cameră cu mine?
Ai vrea tu!
Ce este?
Mi-e frig.
Ce este?
Nu este prima dată. Ce se întâmplă?
Sunt bolnav, David.
Foarte.
Ce este?
Am boala lui Lou Gehrig.
Bine.
Cine e Lou Gehrig?
Era un jucător de baseball. A fost unul dintre primele cazuri cunoscute.
Nu știu nimic despre baseball.
E ca Parkinson?
Bine...
Este o boală degenerativă.
Pierd încet controlul funcțiilor motorii.
Deci ... una câte una, mișcările se vor opri.
și partea distractivă este,
ca niciodată nu știi, când sau în ce ordine.
Doar că mă vor lăsa toate. În cele din urmă.
Este ca și ruleta rusească.
Hei, Martin. Azi ce vei pierde?
Abilitatea de a înghiți ...
sau de vorbire?
Ar putea dura ani.
Nu mulți. 6, poate 7.
Și în ultimii nu va mai fi atât de distractiv, așa am auzit.
Trebuie să fie o medicație.
Da. Le iau. O încetinesc, dar ...
Îmi pare rău, omule.
Calice!
Și credeai că dacă ai rămas cu mine e cel mai rău lucru ce ți s-ar putea întâmpla?
Încă este.
Eu vreau...
Trebuie să câștig de data asta.
Nu vreau să renunț ...
doar pentru o boală, bătrâne.
Tu știi?
Nu o vei face.
Domnilor!
Puteți să plecați.
Totul a fost verificat.
Sunt încă 25 de mașini, credem noi, "aranjate" ca aceasta.
Nu știm când se va "împrăștia" rahatul,
dar credem că va fi curând.
- Care este următoarea noastră mișcare? - Nu știu.
- Nu știi care este următoarea ta mișcare? - Următoarea mea mișcare?
Următoarea mișcare este să vă însoțesc la graniță,
să ne dăm mâna, și să vă mulțumesc cu amabilitate și să vă doresc noroc.
Și următoarea mișcare va fi să depunem toate documentele necesare
de care vom avea nevoie ca să încheiem această investigație.
Dar superiorii vostri vă vor explica toate astea,
în ambele limbi oficiale, când vă întoarceti.
Și domnilor, data viitoare când aveți de gând
să faceți vreo furtună cu evenimente zgomotoase în "curtea" mea,
faceți-mi o favoare: sunați-mă mai întâi
ca să vă pot spune să vă duceți dracului departe de țara mea!
Ce nenorocit!
Îmi amintește de tine când ne-am întâlnit.
Unde este toată lumea?
- Marele șef a "scos" plugul, Șefu'. - De ce mai ești aici, atunci?
- Șeful meu ești tu, Șefule. Nu, șeful tău. - Ce?
Nu mă întreba.
Nu există semnal. Nu înțeleg.
Ce dracu'?
- Ei sunt încă în garaj? - Nu.
Nu ai un urmăritor pe dispozitivul pe care l-a schimbat David?
Da, dar nu există semnal.
Bun. Consulatul.
Nu putem da de ei. Sunt pe pământ american.
În plus, nici nu știm dacă mai sunt încă acolo.
La dracu', cu dracu' al dracului!
Mereu cu o mișcare în urmă.
Bine.
Jen!
Ești sigur că e aici?
Da, barmanul m-a ținut la curent. Abia dacă a mai rămas vreunul.
- Am închis! Nu ai ceas? - Scuze!
Ceasul meu este încă pe oră din Vancouver,
asta însemnând că mai avem câteva ore.
Deci, treci înapoi înăuntru.
Salut!
Îți amintești de mine?
Nu-l cunosc pe acest Lou Gehrig, dar trebuie să fi fost un jucător teribil!
Îmi pare rău, e prea devreme?
La naiba!
Poliția! Toată lumea afară! Căutăm un Mike.
Bun, toată lumea afară! Mike!
Michel!
Mikey!
Știu că ești aici, Mikey!
Bine, ușor! Ușor acolo!
Mike!
Nu mă face să trag. Las-o să plece. Nu știa că sunt polițist!
N-ai cale de ieșire. Locul este înconjurat.
Taci! Ies de aici, sau îi tai gâtul. Ai priceput?
Mike!
Las-o să plece și o să lăsăm armele jos ca să vorbim.
- Cât de idiot mă crezi? - Mike
Nu mișca!
Nimeni nu a murit încă. Încă mai poți ieși din asta.
Taci! O să o fac să sângereze de tot, la naiba!
Mike! Mike! Mike! Mike! Mike!
Calmează-te! Uite!
Îmi las jos, arma.
David! Nu!
Lasă-l să plece. O s-o omoare.
Nu! Nu!
- Pune arma jos! - Arunc-o!
- Martin! - Spune-i să renunțe!
Nu!
Ascultă-mă.
Dacă o rănești pe fată, te voi împușca,
Rahat intolerant!
Al naibii psihopat!
Proxenet mizerabil!
Nu vei mai lua fundul nimănui!
Bine, bine, bine!
Bine, încă două? Ce crezi, Martin?
Da, două e bine. Dar nu prea tare, trebuie să vorbim cu el.
Bine, s-a terminat.
Trebuie să plecăm.
Târfă mizerabilă!
Ești bine?
Imediat ce plecăm, sună la 911.
- Nu ești polițist? - Da, dar și nu.
- Înțelegi? - Nu, dar și da.
De îndată ce plecăm, sună la 911.
Spune-le că cineva a fost grav rănit. Apoi ieși.
Asigură-te că ai plecat înainte să ajungă ei, aici.
Ai un prieten?
Bine. Du-te la el și stai acolo pană te sun.
Te sun când se va termina. Apoi mă poți învăța câteva dintre acele mișcări.
Bine?
Mulțumesc, Jen.
Nu puteți face asta, nenorociților!
A fost rapid!
Am învățat de la cei mai buni.
Rahat!
- Ce? - Fiul meu! A încercat să mă sune!
Grozav, e un semn bun! Știam că o să rezolvați!
Ticălosule ...
Deci, spune-ne tot ce știi chiar acum,
și am putea fi dispuși să ne "târguim".
Îți poți îndesa ofertele în fund!
Te cunosc, Mike.
Ești un mincinos, un hoț și un escroc.
Totul e despre bani și gagici.
Dar nu ești un criminal.
Banii au acest efect asupra anumitor persoane.
Crezi că mă tem de poliție?
Mă poți lovi cu o agendă telefonică dacă nu vorbesc?
Hei.
Uită-te în jur, idiotule. Arată acest loc ca un post de poliție?
Crezi că te-am adus aici ca să vopsești cu degetul
și să faci poze cu fata aia a ta urâtă?
Îți rearanjez eu fața!
Rahat! La dracu'!
Soția mea!
- Ce? - E soția mea!
Ascunde-l! Ascunde-l!
- David? - Bună!
Te-am trezit?
Nu contează.
Ce faci?
Lucrez.
Ai sânge pe mână.
Oh da! Ia uite la asta!
- Este cineva cu tine? - Nu.
Oh, el? E doar Martin.
Martin! Păi, eu ...
Dragostea mea, nu poți merge în garaj.
Ar fi bine să nu ne pui în pericol cu rahatul tău.
În nici un fel!
Ai încredere în mine!
Vorbim despre asta mai târziu.
Bine.
Mulțumesc, dragostea mea! Te iubesc!
Am probleme mari.
E nebună pentru tine.
Norocosule!
Oh, la naiba!
Haide, Michel!
Nu înghiți asta! Îți pui în pericol sănătatea!
Știu unde locuiești! Îi voi tăia gâtul nevestei tale!
Ce ai spus?
Ascultă! Spune-mi ce vreau să știu chiar acum, sau voi ...
Sau ce? Crezi că mă sperii de câteva lovituri în față?
Ascultă-mă, nu valorezi nici cât un rahat de câine!
Soția mea s-a dus, fiul meu nu-mi mai vorbește,
și eu mor.
Deci, dacă crezi că îmi pasă
dacă mori în seara asta, gândește-te din nou!
Știi când spun că tipul ăsta a făcut un lucru nebunesc pentru că nu are nimic de pierdut?
Ei bine, eu sunt tipul ăla nenorocit! Clar?
Spune-mi unde se îndreaptă chestia asta chiar acum,
sau îți voi găuri fața ta hidoasă
ca atunci când soarele va răsări
razele lui îți vor lumina scalpul ăsta urât,
și el va reflecta ca un glob cu oglinzi în discotecă!
Bine, bine, bine! Dar este prea târziu!
Sunt deja 20 de mașini peste graniță.
Ultimul lot pleacă în această dimineață.
Toate sunt "aranjate" să explodeze în aceeași zi!
Sunt bombe mobile! Asta e tot!
Cine livrează mașinile?
O grămadă de copii lacomi. Dar ei nu se vor mai întoarce.
Ei nu știu că mașinile sunt "aranjate". O să explodeze odată cu ei.
Nu există vreo legătură între ele.
În momentul în care FBI-ul își va da seama, toată lumea va dispărea.
Unde sunt calculatoarele?
Nu știu. Jur că nu știu!
Tot ce am făcut a fost să aducem mașinile și să le livrăm.
Nici măcar nu știu când vor fi dezactivate!
Tot ce știu este ca ultimul lot pleacă în această dimineață la ora 5:00!
De unde?
- De unde? - Un teren liber în partea de est!
Asta e tot ce știu, jur!
L-am făcut să vorbească sau ce?
Impresionant. Mai ales folosind o mașină cu un burghiu dar fără baterie.
Michel!
Nu are baterie!
Nu-mi mai spune Michel!
Ești sigur că ești în regulă cu asta?
N-am de ales. Nu e timp să mai ceri ajutor.
S-ar putea să nu ajungem atât de departe.
Dacă planul A nu funcționează, trecem la planul B. S-a înțeles?
Mi se pare că ai două planuri C!
Ei bine, bine! Proprietarul clubului de striptease este brusc "Creierul"!
Învingeți frica de sculele inofensive
Și apoi aplică CV-ul pentru un loc de muncă la RCMP sau SQ!
Cătușe?
Dar dacă tremuri așa ...
Voi fi bine. Nu-ți fă griji.
Ai medicamentele tale? Acum ar fi un moment bun să le iei.
și dacă ai, și in plus ...
Dă-mi 90 de secunde. Voi fi pe poziție.
Michel, viețile noastre sunt conectate.
Dacă se întâmplă ceva, suntem amândoi morți.
Voi sunteți nebuni.
E cel mai frumos lucru care mi l-ai spus vreodată. Mulțumesc.
Să mergem.
Martin, ești gata?
Vin. Dinspre sud-vest.
Hei!
Ți-am găsit pudelul. Există o recompensă?
Hai sus în mașini! Hai!
Rahat! David, ești rănit?
Ce plan de rahat!
Mașinile nu pot pleca.
Jonathan! Jonathan!
Aruncă arma!
Martin!
Ai sunat la Jonathan. Știi ce să faci după bip.
Haide!
Martin! Martin!
Martin, îl am pe DiPietro!
Martin, unde ești? Mă auzi?
Am nevoie de ajutor cu copiii!
Asta va durea, dar trebuie să presezi direct acolo.
Ostie este ...
La dracu'!
Martin, ei ne pot vedea! Va sări în aer!
Calice!
Taci! Taci!
Tabarnak!
Mai sa fie
Martin!
Fiul meu este unul dintre șoferi.
Ce?
Fiul meu conduce una dintre mașini.
Martin! Martin!
A sunat. L-aș fi putut salva.
Revino-ți!
L-aș fi putut salva. Acum, fiul meu a plecat din cauza mea.
Martin, înțeleg, dar nu este timpul!
Mi-am ucis fiul.
L-am omorât.
Nu! Nu!
Hei! Hei, revino-ți, omule!
Nu e mort!
Nu au mai fost alte explozii!
Dar acum am nevoie de tine!
Jonathan are nevoie de tine!
Hai să-l găsim.
Ce faci? Să mergem!
Nu putem merge după fiul tău.
- Ce? Dă-mi drumul! - Stai și gândește-te un pic.
Nu vreau să salvez lumea. Vreau doar să-mi salvez fiul!
Și eu! Dar nu-l vom găsi înainte să treacă frontieră.
Singura modalitate să-ți salvăm fiul este să oprim mașinile să explodeze.
Bine. Bine.
Totul e pregătit. Trebuie să ne mișcăm.
Respiră adânc și liniștește-te, puștiule.
Vom urma programul exact cum a fost planificat.
Ce s-a întâmplat în dimineața asta
a fost o mică ciocnire pe drum.
Încă mai avem 27 de mașini "în joc"
și nimeni nu are habar despre ceea ce va urma.
Astăzi, scriem istorie.
Se va vedea că lupta pentru libertate este o luptă fără sfârșit
și care implică jertfe.
Și merită pentru tot ceea ce avem.
Dacă vecinii noștri sunt sărmani sau lipsiți de apărare,
este datoria noastră să-i protejăm,
uneori chiar împotriva voinței lor.
Țara noastră,
frații și surorile noastre sunt împietriți:
în comfortul lor,
împietriți la o masă bună
și în nenorocitul de Facebook!
Cineva trebuie să ia poziție și să-i salveze.
Nu să le arătăm doar prietenie. Ci salvându-i.
Și acel cineva suntem noi.
Știți de ce?
Pentru că suntem adevărații patrioți.
Și dacă reușim astăzi,
50 de ani de aici înainte ... vom apărea în fiecare scriere.
Dar dacă nu reușim ...
Rahat!
Nemernicii ăștia nu renunță!
Ce este?
Al naibii polițiști canadieni!
Ali, Connor,
mergeți și faceți totul exact așa cum am planificat.
Da domnule!
Tu vii cu mine.
- Dle, vreau să fac parte din ... - Taci! Nu-mi pune la îndoială ordinele.
Fără acte, fără cifre astăzi.
Vreau să vorbesc cu șeful tău.
Este un protocol. Aveți nevoie de o programare.
Care parte din "urgență" nu înțelegi?
D-le, vorbiți mai încet!
Vrem să vorbim cu șeful, bastardule!
Treci jos!
Bun!
Treci în genunchi!
O să ne ia în serios acum?
În genunchi!
Nu mai pot accepta o atitudine de rahat!
Ai noroc că fiul prietenului meu este implicat în asta,
altfel aș fi acasă cu picioarele pe masă, și să beau o bere
uitându-mă cum explodează mașinile în direct pe nenorocitul de CNN!
Nu-i mai suport cum se afișează de parcă ar fi regii lumii,
ca și cum grădina Edenului ar fi în însorita Californie!
FBI! Toată lumea armele jos!
Lasați-le jos!
Lăsați-le jos.
Îi cunosc pe acești oameni. Sunt ofițeri de poliție canadieni.
Lucrează cu noi.
Domnilor! Vă rog să veniți cu mine.
Eram pe punctul de a te suna.
Uneori trebuie să fii direct ca să pui lucrurile în mișcare.
Bună, sunt David.
Domnilor, după mica noastră aventură în Maine,
am decis să vin aici și să verific personal, lucrurile.
Se pare că ați avut dreptate.
Acel om, de acolo planificase un atac terorist pe pământ american.
Dar l-am prins acum, mulțumită vouă.
Și o să mă ocup
să mă asigur că autoritățile abilitate să afle
ce ați făcut amândoi pentru țara mea.
Dar mai sunt cel puțin încă 3.
Da. Ceilalți doi sunt, de asemenea reținuți.
De asemenea, le-am reținut mașinile și computerele.
Și ați reușit să localizați toate mașinile?
Cele mai multe dintre ele.
E doar o chestiune de timp până să le capturăm pe toate.
S-a terminat?
Da.
S-a rezolvat.
S-a terminat.
Martin, David, mă auziți? Am preluat semnalul!
Scuze. Va trebui să raspund.
Desigur.
Da, MC?
Am semnalul computerului lor! S-au reconectat!
Mai rar. Explică-mi din nou.
Nu pot intra în sistem, dar dispozitivul de urmărire e pornit.
E imposibil, MC.
Sunt aici în Consulat.
Îi au pe băieți și calculatoarele.
Văd dispozitivul de urmărire! Se mișcă!
Este în mișcare, dar trebuie să fie conectat la un generator.
Bine. Nu-l pierde.
Păstrează linia deschisă.
Și să nu spui nimic până nu te sun eu. Clar?
Clar!
Când ai adus suspecții?
Suspecții au fost aduși cam ieri seară pe la 8.
Atunci nu ai calculatoarele corecte.
Rahat încă mai explodează!
Trei mașini au explodat în această dimineață,
și asta îmi spune că această misiune este încă în plină desfășurare.
Mâinile în spatele capului.
Mâinile în spatele capului! Acum.
Întoarceți-vă dracului!
Ce naiba?
Știam că ești un nenorocit. Dar și trădător?
Ai înțeles greșit.
Greșești! Sunt un patriot.
Vezi tu, toate mașinile alea vor exploda
în fața moscheelor din țara mea.
Trebuie să luăm poziție în fața
extremiștilor, fii de cățele, radicali!
Și uciderea oamenilor nevinovați este soluția ta?
Uite că vine liberalul, cu inima rănită
din cea mai proastă rasă canadiană:
cea franceză!
Nimeni nu este nevinovat!
Nimeni!
Cum lupți împotriva cancerului? Îi vorbești?
Nu! Îl eradichezi. Îl omori!
Și nici măcar nu vorbesc despre "ochi pentru ochi", aici.
Dacă cineva trimite un om de-al meu la spital,
îi voi trimite pe 3 de ai lui să-l vadă pe Allah însuși.
Oh da? Vrei să întâlnești un adevărat bătut în cap?
- Ești în regulă? - Oh da!
Sigur?
Să mergem!
- MC? Ești acolo? - Da!
Bine. Trebuie să iei legătura cu autoritățile din fiecare oraș mare.
Trebuie să caute mașini parcate aproape de moschei cu șoferi care așteaptă în mașini.
Deja ne-am ocupată, domnule!
- David, lasă arma. Lasă arma. - Ce?
Domnule?
Fără armă, nu ne-ar fi dat mașina.
Ei bine, poate.
- MC, mă auzi? - Da, Șefu'!
Încă mai ai semnal? Trebuie să ne ghidezi. Plecăm spre est pe B-dul President Kennedy.
Ar trebui să fiți aproape.
S-a oprit.
Acolo! Camionul blindat. Asta trebuie să fie.
Rahat!
Da, acolo e!
Asta e! Îl vedem.
Aveți grijă!
Rahat!
Nu e spațiu, nu e spațiu!
- Nu este spațiu suficient! - Rahat!
Este strâns, dar vom reuși.
Știam că o să reușim!
Rahat!
Ești nebun?
Asta e. Suntem ofițeri de poliție.
Nu ai pe unde să ieși!
Deschide încet ușile și ieși.
Nu te vom răni. Tot ce vrem este să vorbim cu tine.
Dumnezeu să binecuvânteze America!
Nu! Oh, la naiba!
La dracu'!
Tabernak!
Fir-ar să fie!
MC!
Ascult.
Poți să închizi chestia asta?
Nu, dar am găsit coordonatele GPS ale unor mașini.
Dă-i-le lui Logan. el să sune la toate autoritățile locale.
- Mă ocup, șefu! - Ține-mă la curent!
- Nu e timp să găsim mașinile și să le dezarmorsăm! - Știu!
Trebuie să ducem camionul înafara zonei de semnal.
L-am putea scufunda.
Ar putea funcționa. Trebuie să meargă.
Să-l scufundăm! Asta e bine! Dar cum naiba facem asta?
Știu! O să chemăm departamentul de pompieri ...
Deschide!
Te iubesc, prietene.
Omule, pastilele alea sunt prea puternice!
Martin, nu-mi face asta!
Oh, scuze!
Poliția! Îmi trebuie bicicleta ta.
- La dracu'! - Sunt polițist!
Nu-ți dau nimic!
Tâmpitule! Asta va fi pe YouTube, porcule!
- Ce numărul ai la insignă? - 728!
La dracu'!
- Iisuse! - Martin!
- David, serios? - Hei, Martin!
Martin! Mart ...
Care-i problema ta?
- David, dă-te jos! Lasă-mă pe mine! - Ce faci?
- Te rog, coboară Nu-mi face asta! - Vrei să mori? Va trebui să mă omori!
- Dă-te dracului la o parte! - Ba nu! Ești partenerul meu!
Vrei să conduci spre râu? Bine! Să mergem la râu!
La o parte!
Iisuse, David!
Oh, la naiba!
Al dracu' tu hot dog, adolescent,
Rahat deranjant din Quebec, al dracului cap de porc
de Tabernak!
Vouă francezilor vă vine grozav!
Scufundarea chiar funcționează!
Sunt sigur că sistemul computerului a "picat" acum!
Trebuie să fim siguri.
Încă funcționează!
Au mai rămas șapte minute.
Moscheea New York
Nu se poate! În mă-sa cu Bruins, frate! Hai să-i vedem pe Knicks!
Haide, omule! Acolo joacă pinguinii!
Stef, putem vedea rahatul ăla țărănesc oricând!
În plus, baschetul este mult mai interesant.
Hocheiul nu are majorete.
Bine, bine. M-ai prins. Moscheea din Boston
Ne vedem acolo. Bine, vom împărți locul de pe bilet.
S-a făcut?
S-a făcut.
- Bine. - Stai acolo.
La dracu'!
Ce facem acum?
Poliția! Împrăștiați-vă!
"Împrăștiați-vă?" Unde crezi că ești?
- Poliția! Dați-vă dracului la o parte! - La naiba!
Nu, nu! La dracu'!
Nu trage, nu trage! Nu sunt înarmat!
Stef!
Răspunde-mi! La pământ, culcat!
Décalice! La o parte!
Poți să mergi mai repede? Haide!
Nu atinge asta!
Rahat!
Da! Da!
Asta e! Asta e!
Bine, las-o.
Nu știu cum!
Revin-o drept!
"Revin-o drept"? Asta nu e un amărât de scooter!
- Trebuie să o cobori! - Știu!
Nu le atinge! Câte una pe rând!
Nu este aia! Ai încercat deja de patru ori!
Împinge-le pe toate! Haide!
- Crezi că a funcționat? - Nu știu.
Cum putem afla?
Da?
Sunt eu.
Uite, eu ... am făcut ceva foarte rău.
Îmi pare rău, tata. Dar ... am nevoie de tine.
- Unde ești, fiule? - Sunt în New York.
Am dus o mașină furată aici.
Unde e mașina acum?
Este peste drum. Tocmai am lăsat-o.
Polițiștii mă caută pe aici.
Mașina a explodat?
Ce? Nu! De ce? Despre ce vorbești?
Totul va fi bine.
Tată, sunt speriat.
Ascultă-mă.
Vei pleca. Nu iei metroul.
Vei merge 20 de minute.
- Încotro? - În orice direcție.
Doar să fie departe de acolo. În regulă?
După 20 de minute, vei lua un taxi,
și o să te duci la consulatul canadian.
Nu știu unde e asta.
Este aproape de Centrul Rockefeller.
În regulă? Te vor aștepta. Când ajungi acolo, mă suni, ai auzit?
Da.
Totul va fi bine, fiule.
Îmi pare rău, tată. Îmi pare atât de rău.
Nu mai sta.
Te iubesc tata.
Și eu. Foarte mult.
Acum pleacă!
Bine.
Am reușit!
Ce?
Trăiește!
S-a terminat, omule.
7 luni mai târziu
Castorul și rața sunt pe poziție.
Castorul și rața?
Mă întreb care sunt eu.
Probabil tu ești rața.
30 de secunde, domnilor.
Ești bine?
Da.
Și eu te iubesc, prietene.
Pentru prima dată de la cel de-al doilea Război Mondial,
Medalia de Onoare a SUA este prezentată unui canadian,
doi canadieni, de fapt.
Eroi.
Acești oameni și-au riscat viața pentru a salva viețile a sute de americani,
și pentru asta le suntem recunoscători pentru totdeauna.
Îți mulțumesc pentru ce ai făcut pentru țara noastră.
A fost o onoare, domnule președinte.
Îți multumesc pentru ceea ce ai făcut pentru țara noastră.
Domnule președinte, a fost o onoare, "Tabarnak",
Mi-a vorbit în franceză!
Pun pariu că nici nu a făcut asta pentru Céline!
Traducere și adaptare geoguyro.